1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:16,660 --> 00:00:18,861
Pardon meneer, ik
weet dat je geweest bent

4
00:00:18,875 --> 00:00:21,414
wachtend op een antwoord
uit de staten.

5
00:00:21,415 --> 00:00:27,755
De heer David Sloan heeft onverstandig gehandeld
heeft uw genereuze aanbod afgewezen.

6
00:00:27,756 --> 00:00:29,923
Wat zei hij precies?

7
00:00:29,924 --> 00:00:34,429
Hij was van niet geneigd
willen samenwerken.

8
00:00:34,430 --> 00:00:35,806
Wat zei hij?

9
00:00:37,892 --> 00:00:39,727
Meneer, hij zei dat het zou gebeuren
een koude dag worden

10
00:00:39,741 --> 00:00:41,687
Mars voordat hij dat zou doen
kus ooit je kont

11
00:00:41,688 --> 00:00:43,273
en dat je de zijne kon kussen.

12
00:00:44,691 --> 00:00:47,026
Wat jammer voor dhr.
Sloan om het verkeerd te begrijpen

13
00:00:47,027 --> 00:00:50,614
het bedrijfsbeleid van
de Negaalfederatie.

14
00:00:50,615 --> 00:00:53,575
Je hebt 48 uur de tijd
to eliminate Mr. Sloan

15
00:00:53,576 --> 00:00:55,496
en schakel de nieuwe Amerikaan in
kickboxing champion.

16
00:00:55,523 --> 00:00:56,733
Natuurlijk.

17
00:00:58,415 --> 00:01:01,585
[Man chuckling]

18
00:01:02,628 --> 00:01:04,004
[roaring]

19
00:02:26,805 --> 00:02:28,557
man: 1, 2, 3, 4!

20
00:02:30,852 --> 00:02:32,144
5!

21
00:02:32,145 --> 00:02:33,270
6!

22
00:02:33,271 --> 00:02:35,230
7!

23
00:02:35,231 --> 00:02:36,190
8!

24
00:02:36,191 --> 00:02:38,191
Hé! Hé!

25
00:02:38,192 --> 00:02:39,403
Bloem.

26
00:02:42,364 --> 00:02:43,781
Uitstekend.

27
00:02:43,782 --> 00:02:44,782
Genoeg.

28
00:02:47,203 --> 00:02:49,330
That's it for today.
Aandacht.

29
00:02:49,331 --> 00:02:52,708
All: movement without
spirit is nothing.

30
00:02:52,709 --> 00:02:56,922
Beweging zonder geest is niets.
Dat klopt.

31
00:02:56,923 --> 00:02:58,925
See you on Tuesday.
Oefening.

32
00:03:07,309 --> 00:03:08,392
Hey, Chalky.

33
00:03:08,393 --> 00:03:11,646
Hey, Matt, did you
read the paper today?

34
00:03:11,647 --> 00:03:13,148
No. Why?

35
00:03:13,149 --> 00:03:14,650
Kijk hier eens naar.

36
00:03:14,651 --> 00:03:18,153
David Sloan was
murdered last night.

37
00:03:18,154 --> 00:03:19,655
Wat is er gebeurd?

38
00:03:19,656 --> 00:03:21,449
Nou, ik weet het niet.
Hier staat

39
00:03:21,450 --> 00:03:24,702
het was geen diefstal;
hij had zijn portemonnee nog.

40
00:03:24,703 --> 00:03:27,164
Zou ik dat kunnen zien?

41
00:03:28,248 --> 00:03:32,586
Matt, wat jij ook bent
wil ik doen?

42
00:03:32,587 --> 00:03:35,714
Bloemen sturen naar zijn familie?

43
00:03:35,715 --> 00:03:38,510
Ja. Alsjeblieft.

44
00:03:38,511 --> 00:03:39,720
Bedankt.

45
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
[Menigte juicht]

46
00:03:46,770 --> 00:03:48,479
[bel gaat]
oké.

47
00:03:48,480 --> 00:03:50,022
Dames en heren,

48
00:03:50,023 --> 00:03:52,525
welkom bij het hoofdevenement...

49
00:03:52,526 --> 00:03:54,820
luister je?
Hé, luister je?

50
00:03:54,821 --> 00:03:56,196
Ja, ja.

51
00:03:56,197 --> 00:03:57,948
Ik wil dat je tempo maakt
jezelf, snap je het?

52
00:03:57,949 --> 00:03:59,157
Hé, Matt.

53
00:03:59,158 --> 00:04:00,659
Hé, doe de deur dicht, wil je?

54
00:04:00,660 --> 00:04:02,620
Er is een tocht.
Wil je het kind invriezen?

55
00:04:02,621 --> 00:04:03,788
Hoe gaat het, Guus?

56
00:04:03,789 --> 00:04:06,249
Hé, Matt, je bent er, man.
Dit is geweldig.

57
00:04:06,250 --> 00:04:07,333
Natuurlijk ben ik hier.

58
00:04:07,334 --> 00:04:08,894
Ik hoop alleen dat je dat bent
mijn tijd niet verspillen.

59
00:04:08,921 --> 00:04:10,754
Maak je een grapje?
Ik geef hem 2 rondes.

60
00:04:10,755 --> 00:04:12,214
6 jaar, Mat.

61
00:04:12,215 --> 00:04:14,717
Weet je, je zei dat het zou gebeuren
neem er 10 voordat ik de riem won.

62
00:04:14,718 --> 00:04:16,802
Johnny, je hebt nog niet gewonnen.

63
00:04:16,803 --> 00:04:18,847
Ik zal je niet teleurstellen.

64
00:04:18,848 --> 00:04:20,265
Ik weet.

65
00:04:20,266 --> 00:04:22,767
Hé, hé, vind je het erg? Wij hebben
een gevecht om je op voor te bereiden.

66
00:04:22,768 --> 00:04:24,060
Sorry, Guus.

67
00:04:24,061 --> 00:04:26,021
Let nu gewoon op zijn rechterkant
hielschop, oké?

68
00:04:26,048 --> 00:04:28,107
Oké. Bedankt.
Succes.

69
00:04:28,108 --> 00:04:29,317
Mike.

70
00:04:29,860 --> 00:04:31,652
Johnny: Hé, Matt?

71
00:04:31,653 --> 00:04:33,362
Sorry voor David Sloan.

72
00:04:33,363 --> 00:04:35,323
Ja, ik ook.

73
00:04:35,324 --> 00:04:36,992
Hij was een goede kerel.

74
00:04:36,993 --> 00:04:39,202
Hé, jij houdt je
handen omhoog, oké?

75
00:04:39,203 --> 00:04:40,413
Deze is voor David!

76
00:04:41,456 --> 00:04:43,081
[bel gaat]

77
00:04:43,082 --> 00:04:45,501
[beide grommend]

78
00:04:45,502 --> 00:04:48,380
[juichende menigte]

79
00:04:53,011 --> 00:04:54,220
houd je handen omhoog!

80
00:05:00,936 --> 00:05:02,563
Blijf sterk, blijf sterk!

81
00:05:04,940 --> 00:05:07,108
Handen omhoog... Matty, blij
je zou het kunnen halen.

82
00:05:07,109 --> 00:05:08,319
Hallo, Max.

83
00:05:09,321 --> 00:05:11,030
Ik wou dat jij het was daarbinnen.

84
00:05:11,031 --> 00:05:13,157
Jongen, jij hebt het geld binnengebracht.

85
00:05:13,158 --> 00:05:14,325
Begrijp me niet verkeerd.

86
00:05:14,326 --> 00:05:16,368
Ik denk wat jij bent
doen is heel nobel,

87
00:05:16,369 --> 00:05:19,873
het delen van uw onberispelijke
vaardigheden met uw leerlingen.

88
00:05:19,874 --> 00:05:21,333
Het is nieuw bloed.

89
00:05:21,334 --> 00:05:24,002
Maar verdomd, het zou kunnen
heb veel brood gemaakt.

90
00:05:24,003 --> 00:05:27,173
Er zit geen geld in
kickboksen, Max,

91
00:05:27,174 --> 00:05:28,759
althans niet voor de strijders.

92
00:05:34,849 --> 00:05:37,309
Hé, gaat jouw kind winnen?

93
00:05:37,310 --> 00:05:39,311
En maakt het echt uit?

94
00:05:39,312 --> 00:05:40,979
Je verdient hoe dan ook geld.

95
00:05:40,980 --> 00:05:43,316
Zolang het maar bloederig is.

96
00:05:43,317 --> 00:05:45,653
Tot ziens, Max.

97
00:05:51,701 --> 00:05:54,078
[kreunend]

98
00:05:54,079 --> 00:05:56,998
Kom op, Johnny.
Sta op.

99
00:06:01,504 --> 00:06:04,465
Scheidsrechter: 3.

100
00:06:06,760 --> 00:06:08,762
4.

101
00:06:09,930 --> 00:06:12,683
5.

102
00:06:12,975 --> 00:06:15,686
[Geen audio]

103
00:06:15,687 --> 00:06:17,855
6.

104
00:06:17,856 --> 00:06:20,733
7.

105
00:06:23,779 --> 00:06:25,905
8.

106
00:06:25,906 --> 00:06:27,782
9.

107
00:06:27,783 --> 00:06:29,701
Aa! Ja!

108
00:06:29,702 --> 00:06:32,121
Ga, Johnny! Daar ga je!

109
00:06:32,122 --> 00:06:34,875
[Menigte juicht]

110
00:06:41,090 --> 00:06:42,300
Matt: daar ga je! Ja!

111
00:06:51,852 --> 00:06:55,397
Sterk, Johnny! Daar ga je!

112
00:07:07,745 --> 00:07:10,289
Jaaa!

113
00:07:26,057 --> 00:07:27,265
Hij is weg, hij is weg.

114
00:07:27,266 --> 00:07:28,643
[Beltoon]

115
00:07:42,450 --> 00:07:45,828
Johnny Stijlen.

116
00:07:50,125 --> 00:07:51,960
Johnny: wauw! Oké.

117
00:07:51,961 --> 00:07:54,045
Goed gedaan, kerel.
Goed gedaan.

118
00:07:54,046 --> 00:07:56,340
Oh man, je maakte me bang
in de eerste ronde.

119
00:07:56,341 --> 00:07:57,841
Johnny: Ik maakte me helemaal geen zorgen.

120
00:07:57,842 --> 00:07:59,551
I'm telling you, I wasn't worried.

121
00:07:59,552 --> 00:08:03,013
See the fear in his eyes?
Matt: Oh ja, dat heb ik gedaan.

122
00:08:03,014 --> 00:08:04,307
Man: Johnny Styles.

123
00:08:04,308 --> 00:08:08,436
Ik heb iets van de
utmost importance for you.

124
00:08:08,437 --> 00:08:10,063
It's an invitation to join

125
00:08:10,064 --> 00:08:12,400
the Negaal Kickboxing Federation

126
00:08:12,401 --> 00:08:14,277
en een eersteklas ticket

127
00:08:14,278 --> 00:08:18,531
to Johannesburg, South Africa
om de heer Negaal te ontmoeten.

128
00:08:18,532 --> 00:08:20,867
Negaal Kickboxing Federation?

129
00:08:20,868 --> 00:08:22,661
Nooit van gehoord.

130
00:08:22,662 --> 00:08:23,829
Het is nieuw.

131
00:08:23,830 --> 00:08:25,706
But everybody's joining it.

132
00:08:25,707 --> 00:08:27,165
Wauw, Mat. Afrika.

133
00:08:27,166 --> 00:08:28,835
Laat me dat eens zien.

134
00:08:28,836 --> 00:08:31,921
Mr. Negaal formed the organization

135
00:08:31,922 --> 00:08:34,299
to bring order out of chaos.

136
00:08:34,300 --> 00:08:35,675
Eén organisatie,

137
00:08:35,676 --> 00:08:38,762
één stel regels, één leider.

138
00:08:38,763 --> 00:08:41,390
Elke vechter moet meedoen.

139
00:08:41,391 --> 00:08:43,851
"Federatieregels: overwinningen
door niet-ondertekenende strijders

140
00:08:43,852 --> 00:08:47,188
"zal worden beschouwd als
universeel onofficieel

141
00:08:47,189 --> 00:08:49,607
en daarom nietig verklaard."

142
00:08:49,608 --> 00:08:50,900
Wat betekent het?

143
00:08:50,901 --> 00:08:52,402
Matt: het betekent dat als je niet meedoet,

144
00:08:52,403 --> 00:08:54,280
Jouw overwinning vanavond telt niet.

145
00:08:54,281 --> 00:08:55,489
Wat, kunnen ze dat?

146
00:08:55,490 --> 00:08:57,283
Nee. Maak je er geen zorgen over.

147
00:08:57,284 --> 00:09:00,829
Matt: het is toiletpapier.

148
00:09:01,998 --> 00:09:04,333
Wij willen graag een
ontmoeting met jou

149
00:09:04,334 --> 00:09:05,876
later vanavond, Johnny,

150
00:09:05,877 --> 00:09:08,045
in het penthouse in de
Mid Wilshire Hotel...

151
00:09:08,046 --> 00:09:11,883
[grinnikt] om jouw te bespreken
ontmoeting met de heer Negaal.

152
00:09:11,884 --> 00:09:16,387
Nou ja, het kost niets
om het te bekijken, toch?

153
00:09:16,388 --> 00:09:17,889
Ik veronderstel van niet.

154
00:09:17,890 --> 00:09:19,767
Oké, gaaf.

155
00:09:19,768 --> 00:09:21,143
Ik zie je dan vanavond.

156
00:09:21,144 --> 00:09:23,521
Goed.

157
00:09:24,439 --> 00:09:27,985
O, Johnny, dit
is serieus.

158
00:09:33,574 --> 00:09:34,784
Ja.

159
00:09:36,870 --> 00:09:39,206
[Nabootsen]
ja.

160
00:09:49,133 --> 00:09:52,053
Bescherm deze auto met je leven.

161
00:09:52,054 --> 00:09:54,722
Ja, meneer.

162
00:09:54,723 --> 00:09:56,140
Mooie auto.

163
00:09:56,141 --> 00:09:57,975
Bedankt.

164
00:09:57,976 --> 00:10:00,813
[Liftbel klinkt]
Johnny: wat lief.

165
00:10:00,814 --> 00:10:02,649
Hoi.
[Vrouwen giechelen]

166
00:10:11,367 --> 00:10:12,534
[klop klop klop]

167
00:10:12,535 --> 00:10:14,095
Matt, kan ik praten?
even bij jou?

168
00:10:14,122 --> 00:10:17,039
Jazeker, Chalky.
Kom binnen. Heb je honger?

169
00:10:17,040 --> 00:10:18,499
Nee.

170
00:10:18,500 --> 00:10:20,781
Je kent die jongens die jij bent
zei dat we met Johnny aan het praten waren?

171
00:10:20,808 --> 00:10:23,671
Dit, Negaal
iets of anders?

172
00:10:23,672 --> 00:10:25,966
Ja? Nou, het woord is,

173
00:10:25,967 --> 00:10:29,971
die jongens hadden ook een gesprek
David Sloan over deelname.

174
00:10:30,721 --> 00:10:34,934
Oh, weet je, David, hij is er niet één
om iemands shit te verdragen.

175
00:10:34,935 --> 00:10:37,520
Nou, dit waren maar 2 dagen

176
00:10:37,521 --> 00:10:39,106
voordat ze hem dood vonden.

177
00:10:43,749 --> 00:10:45,335
[Zucht]
Johnny.

178
00:10:47,212 --> 00:10:48,212
Hé, Mat!

179
00:10:50,673 --> 00:10:52,675
[Zucht]

180
00:11:04,731 --> 00:11:07,691
Johnny: Als ik dit teken, geef ik
Negale controle over alles...

181
00:11:07,692 --> 00:11:10,278
reclame, publiek
optredens, steunbetuigingen.

182
00:11:10,279 --> 00:11:12,490
Ik heb zijn toestemming nodig
om naar de badkamer te gaan.

183
00:11:16,160 --> 00:11:18,621
11 internationale kampioenen
zijn al lid

184
00:11:18,622 --> 00:11:20,581
het Negaal Kickboksen
Federatie, Johnny.

185
00:11:20,582 --> 00:11:22,129
Ze kunnen doen wat ze doen
willen, maar zoals mijn

186
00:11:22,143 --> 00:11:23,742
trainer Matt zegt:
dit is toiletpapier.

187
00:11:24,211 --> 00:11:25,420
Nou, dan...

188
00:11:30,093 --> 00:11:33,136
if you'll excuse me, Mr. Styles.

189
00:11:33,137 --> 00:11:35,515
Gentlemen, I’ll leave you to it.

190
00:11:35,516 --> 00:11:40,019
Meneer Stijlen,
Mr. Negaal makes an offer

191
00:11:40,020 --> 00:11:43,231
eenmalig en slechts eenmaal.

192
00:11:43,232 --> 00:11:45,568
This opportunity won't be repeated.

193
00:11:45,569 --> 00:11:47,611
Ja, nou, van niemand
Ik ga me laten tekenen

194
00:11:47,612 --> 00:11:49,154
a piece of paper to keep my belt.

195
00:11:49,155 --> 00:11:52,617
I won it with these, and that's
the way I plan to keep it.

196
00:11:52,618 --> 00:11:55,704
And that's your final answer?

197
00:11:55,705 --> 00:11:56,955
Ja, ik ben bang van wel.

198
00:11:56,956 --> 00:11:59,541
Onze excuses als we
Ik heb u beledigd, meneer Styles.

199
00:11:59,542 --> 00:12:02,254
Misschien een andere
tijd, hè, misschien?

200
00:12:10,471 --> 00:12:13,099
Johnny: wauw!

201
00:12:13,558 --> 00:12:16,644
[Motor nadert]

202
00:12:22,668 --> 00:12:26,006
wat de... Reeves.

203
00:12:36,768 --> 00:12:37,977
Man.

204
00:12:53,369 --> 00:12:55,037
Johnny!

205
00:12:55,038 --> 00:12:56,623
Wauw!
[kraken]

206
00:13:19,023 --> 00:13:20,233
Reeves.

207
00:13:24,154 --> 00:13:27,156
Kom op, kom op.

208
00:13:27,157 --> 00:13:29,743
Gaan.

209
00:13:35,583 --> 00:13:39,879
Kom op, mijn jongen.
Ik heb iets voor je.

210
00:13:41,632 --> 00:13:43,092
Kom op.

211
00:13:47,847 --> 00:13:49,265
[Jammeren]

212
00:13:49,266 --> 00:13:53,770
aa!

213
00:13:55,313 --> 00:13:57,191
Jeetje.

214
00:14:02,154 --> 00:14:03,197
Pinto.

215
00:14:05,242 --> 00:14:10,329
Ohh...
mens: Stier! Stap in de auto!

216
00:14:10,330 --> 00:14:15,336
Nu! Laten we hier weggaan!

217
00:14:15,712 --> 00:14:18,089
Chauffeur: hoe zit het met hem?
Gewoon rijden!

218
00:14:20,466 --> 00:14:21,508
Johnny?

219
00:14:21,509 --> 00:14:23,177
Wat is er gebeurd, kerel?

220
00:14:23,178 --> 00:14:26,431
Je had gelijk.
Je had gelijk.

221
00:14:26,432 --> 00:14:30,228
Het was toiletpapier.

222
00:14:31,354 --> 00:14:33,982
Pak ze, Matt.

223
00:14:35,025 --> 00:14:36,442
Belofte.

224
00:14:36,443 --> 00:14:40,323
Beloof dat je ze tegenhoudt.

225
00:14:44,410 --> 00:14:45,620
Johnny?

226
00:15:07,436 --> 00:15:09,520
Stier: we moeten wel
ga naar een ziekenhuis!

227
00:15:09,521 --> 00:15:13,192
Chauffeur: Ik rij niet rond
met deze man over mijn hele dak.

228
00:15:13,193 --> 00:15:14,902
Houd je mond, allebei!

229
00:15:14,903 --> 00:15:17,279
Hoi! Dit ding werkt niet!
Ja?

230
00:15:17,280 --> 00:15:20,284
Probeer met de man te praten
de antenne in zijn kont.

231
00:15:21,827 --> 00:15:25,831
Oh, Bull, je hebt het echt genaaid
Dit keer in de Hoofdklasse.

232
00:15:27,750 --> 00:15:29,336
OK. Trek over!

233
00:15:29,753 --> 00:15:31,671
We moeten pakken
Pinto naar een ziekenhuis.

234
00:15:31,672 --> 00:15:32,881
Stil.

235
00:15:50,734 --> 00:15:54,154
Hallo? Lange afstand.
Ja. Geef mij Johannesburg.

236
00:15:54,155 --> 00:15:56,533
Hij viel op mijn auto.
Ja, Zuid-Afrika!

237
00:16:00,120 --> 00:16:03,332
Dubbel-1, dubbel-8-0,2, drievoudig 6.

238
00:16:06,085 --> 00:16:09,421
Oké, heren, als dat zo is
besluit de dagrapporten.

239
00:16:09,422 --> 00:16:11,298
Er is één klein probleem.

240
00:16:11,299 --> 00:16:15,136
Deze Kickboksfederatie van
die van jou stuit op weerstand.

241
00:16:15,137 --> 00:16:18,055
Alle weerstand is
verzorgd wordt.

242
00:16:18,056 --> 00:16:19,057
Door ze te vermoorden?

243
00:16:20,351 --> 00:16:22,060
Je keurt het niet goed
Mijn methoden, Jack?

244
00:16:22,061 --> 00:16:26,148
We verdienen er een fortuin mee
gokken, drugs en prostitutie.

245
00:16:26,149 --> 00:16:29,152
Waarom het verpesten met de
Kickboks Federatie?

246
00:16:29,153 --> 00:16:32,947
Man: het is Los Angeles, meneer.
Zeg dat ze moeten vasthouden.

247
00:16:32,948 --> 00:16:34,073
Negaal: Ik heb het druk.

248
00:16:34,074 --> 00:16:35,242
Jack: we kunnen alles aan
dat geld en zet het neer.

249
00:16:35,243 --> 00:16:37,119
Naar parkeerbedrijven
in de staten.

250
00:16:37,120 --> 00:16:40,122
Realiseert u zich hoeveel
geld dat we kunnen witwassen?

251
00:16:40,123 --> 00:16:44,836
Met dat in gedachten, kickboksen
heeft gewoon geen zin.

252
00:16:44,837 --> 00:16:46,213
Heeft het geen zin?

253
00:16:49,508 --> 00:16:52,178
De wereld van kickboksen
gemeente beschuldigde mij ervan

254
00:16:52,179 --> 00:16:53,763
van onsportief gedrag

255
00:16:53,764 --> 00:16:56,682
toen ik een Nederlander vermoordde
kampioen in de ring.

256
00:16:56,683 --> 00:17:00,520
En zodat je het weet, Jack,
het was een legitieme staking.

257
00:17:00,521 --> 00:17:01,646
Hm.

258
00:17:01,647 --> 00:17:03,482
Ik vormde de Negaal
Kickboks Federatie

259
00:17:03,483 --> 00:17:06,902
om de kunst en de
sport tegen kleine geesten,

260
00:17:06,903 --> 00:17:09,030
en nu heb je een
probleem hiermee?

261
00:17:09,031 --> 00:17:11,199
Wat is niet logisch?
Nee, ik... ik was gewoon...

262
00:17:11,200 --> 00:17:14,452
Ik ga de wereld breken
Kickboks Raad.

263
00:17:14,453 --> 00:17:15,953
Heb je dat?

264
00:17:15,954 --> 00:17:18,708
Jack: Meneer Negaal, ik ben alleen
proberen uw belangen te dienen.

265
00:17:19,501 --> 00:17:23,505
Met mij in discussie gaan, doet dat niet
dien mijn belangen, Jack.

266
00:17:43,528 --> 00:17:45,695
[Ademloos]
heren...

267
00:17:45,696 --> 00:17:49,700
excuseer mij alstublieft.
Ik... heb een belangrijk telefoontje.

268
00:17:51,703 --> 00:17:54,163
[Telefoon piept]
ja, wat is het?

269
00:17:54,164 --> 00:17:57,250
Heren, zullen we?

270
00:17:57,251 --> 00:18:02,214
Johnny Styles... heeft elkaar ontmoet
een ongelukkig einde.

271
00:18:02,215 --> 00:18:06,301
Wat? Matt Reeves?

272
00:18:06,302 --> 00:18:07,679
[Schoft]

273
00:18:07,680 --> 00:18:10,890
Goed gedaan, Maan.
Idioot.

274
00:18:10,891 --> 00:18:12,171
Wij regelen het vanaf hier.

275
00:18:12,198 --> 00:18:13,783
Ga onmiddellijk terug.

276
00:18:15,564 --> 00:18:16,773
Maan: Stier?

277
00:18:17,107 --> 00:18:18,942
We zijn teruggeroepen naar Jo-burg.

278
00:18:21,987 --> 00:18:25,115
Negaal, voice-over: dat hebben we
een situatie in onze handen.

279
00:18:25,116 --> 00:18:27,075
Ik wil Matt Reeves geëlimineerd hebben.

280
00:18:27,076 --> 00:18:29,870
Je kunt hem niet aanraken.
Iedereen kent hem.

281
00:18:29,871 --> 00:18:32,165
Hij was daarin ongeslagen
zijn gewichtsklasse.

282
00:18:32,166 --> 00:18:33,833
Het maakt mij niet uit wie hij is.

283
00:18:33,834 --> 00:18:35,836
Hij is een getuige.
Ik wil dat hij geëlimineerd wordt.

284
00:18:38,130 --> 00:18:39,965
Heb je daar een probleem mee, Jack?

285
00:18:40,884 --> 00:18:42,718
Dat dacht ik niet.

286
00:18:42,719 --> 00:18:44,052
Weet je, baas,

287
00:18:44,053 --> 00:18:47,890
Wij hebben de perfecte man voor
de baan in Los Angeles.

288
00:18:47,891 --> 00:18:49,267
Zit hij niet in de gevangenis?

289
00:18:49,268 --> 00:18:52,020
We kunnen hem eruit halen. Wij hebben
een rechter op de loonlijst.

290
00:18:52,021 --> 00:18:53,771
Ik heb deze opsluiting doorstaan

291
00:18:53,772 --> 00:18:55,148
voor maximale veiligheid die bij u past.

292
00:18:55,149 --> 00:18:58,110
Ja, ik was een knappe man
voordat hij mij dit aandeed...

293
00:18:58,111 --> 00:19:01,113
maar ik zou het niet erg vinden
hem weer zien.

294
00:19:01,114 --> 00:19:05,327
Hij heeft je voor gek gezet
de laatste keer dat je vocht. Ja.

295
00:19:05,328 --> 00:19:07,163
Negaal: je hebt geluk dat je nog leeft.

296
00:19:09,248 --> 00:19:13,084
Mens: ha ha ha! Ja!

297
00:19:13,085 --> 00:19:14,922
Hé, laten we hem gaan bekijken.

298
00:19:25,099 --> 00:19:27,851
Er is een bendeoorlog op komst.

299
00:19:27,852 --> 00:19:30,355
Je bent óf met
ons of tegen ons.

300
00:19:30,356 --> 00:19:32,315
Mijn tijd op mijn manier indelen.

301
00:19:32,316 --> 00:19:34,275
Ik wil geen problemen.

302
00:19:34,276 --> 00:19:37,987
Man, misschien willen de problemen je wel.

303
00:19:37,988 --> 00:19:39,323
Ik vecht niet meer.

304
00:19:39,324 --> 00:19:42,243
Wat is er aan de hand, Croft?
Ben je je ballen kwijt?

305
00:19:42,244 --> 00:19:44,203
Ja, dus ga maar iemand anders zoeken.

306
00:19:44,204 --> 00:19:46,124
Wie zegt dat we je geven
een keuze hierin, man?

307
00:19:47,083 --> 00:19:48,124
Aa!

308
00:19:48,125 --> 00:19:51,128
Ik zei toch dat ik niet vecht.

309
00:19:52,463 --> 00:19:56,592
Maar als een hond bijt...

310
00:19:56,593 --> 00:19:59,053
[Afrikaans spreken]

311
00:19:59,054 --> 00:20:03,182
Dat is Afrikaans voor
"rust in vrede."

312
00:20:03,183 --> 00:20:04,434
Man: Croft!

313
00:20:04,435 --> 00:20:06,061
[Hoge fluittoon]

314
00:20:06,062 --> 00:20:07,272
laat hem gaan.

315
00:20:09,107 --> 00:20:10,733
De directeur wil je zien.

316
00:20:14,738 --> 00:20:15,948
Teken daar gewoon.

317
00:20:20,078 --> 00:20:21,287
Wat is dit?

318
00:20:21,288 --> 00:20:23,999
Het was bij je spullen.

319
00:20:50,403 --> 00:20:54,157
Je hebt het over georganiseerd
misdaad die in het buitenland is gevestigd.

320
00:20:54,158 --> 00:20:56,743
Deze moorden zijn niet rechtvaardig
onmogelijk te bewijzen,

321
00:20:56,744 --> 00:20:59,078
ze zijn onmogelijk
iets aan te doen

322
00:20:59,079 --> 00:21:00,788
zonder Interpol erbij te betrekken.

323
00:21:00,789 --> 00:21:02,585
Daarvoor heb je nodig
bewijsmateriaal, en al

324
00:21:02,599 --> 00:21:04,210
je hebt, jongen,
is speculatie.

325
00:21:11,635 --> 00:21:12,845
Meneer Reeves.

326
00:21:16,140 --> 00:21:17,975
Het spijt me van je vrienden.

327
00:21:19,269 --> 00:21:20,479
Bedankt.

328
00:21:33,117 --> 00:21:35,162
[roept uit]

329
00:21:37,164 --> 00:21:39,208
[hijgen]

330
00:22:12,245 --> 00:22:13,245
oké.

331
00:22:46,241 --> 00:22:47,241
Matt: Krijtachtig?

332
00:23:15,483 --> 00:23:17,609
[Schreeuwen]

333
00:23:17,610 --> 00:23:21,280
Ik ben gestuurd om je te vermoorden.

334
00:23:23,157 --> 00:23:25,284
Nou, hier ben ik.

335
00:23:25,285 --> 00:23:28,204
Als ik je zou vermoorden,

336
00:23:28,205 --> 00:23:30,289
je zou al dood zijn.

337
00:23:30,290 --> 00:23:33,668
En als hij erachter komt dat ik dat niet heb gedaan,

338
00:23:33,669 --> 00:23:35,670
hij zal iemand anders sturen.

339
00:23:35,671 --> 00:23:39,090
En hij zal blijven sturen
mensen tot je dood bent.

340
00:23:39,091 --> 00:23:42,720
Je kwam hier om mij dat te vertellen?
Wie ben je?

341
00:23:42,721 --> 00:23:44,680
Je emoties hebben het overgenomen.

342
00:23:44,681 --> 00:23:47,266
Je bent kwetsbaar.
Dat vindt hij leuk.

343
00:23:47,267 --> 00:23:48,351
Wie heeft mijn vrienden vermoord?

344
00:23:48,352 --> 00:23:50,188
Je weet wie ze heeft vermoord.

345
00:23:51,147 --> 00:23:52,357
Negaal.

346
00:23:54,526 --> 00:23:56,110
Waar ga je heen?

347
00:23:57,279 --> 00:23:58,489
Ik ga naar huis.

348
00:24:04,245 --> 00:24:05,455
[Deur gaat open]

349
00:24:50,672 --> 00:24:53,257
Weet je zeker dat je dit wilt doen, jongen?

350
00:24:53,258 --> 00:24:56,052
Ik bedoel, die zonen van
teven zijn het echte werk.

351
00:24:56,053 --> 00:24:57,095
Net als vroeger.

352
00:24:57,096 --> 00:24:59,097
Het zijn moordenaars, Matt.

353
00:24:59,098 --> 00:25:00,098
Krijtachtig...

354
00:25:02,059 --> 00:25:03,645
zij waren mijn vrienden.

355
00:25:05,063 --> 00:25:07,024
[Ritssluiting]

356
00:25:08,191 --> 00:25:09,191
Ik ga.

357
00:25:10,986 --> 00:25:15,699
Matt... jij komt
levend thuis, jongen.

358
00:25:15,700 --> 00:25:16,909
Ik zal.

359
00:25:21,290 --> 00:25:24,043
[Deur gaat open, sluit]

360
00:25:26,587 --> 00:25:29,028
vrouw, boven P.A. systeem: goed
middag, dames en heren.

361
00:25:29,055 --> 00:25:32,134
Welkom aan boord van vlucht 297, aanbieding
non-stop service naar Johannesburg.

362
00:25:32,135 --> 00:25:34,053
De kapitein is omgedraaid
op het veiligheidsgordelbord,

363
00:25:34,054 --> 00:25:35,920
dus als je kunt, alsjeblieft
ga zitten,

364
00:25:35,934 --> 00:25:37,767
we kunnen ons voorbereiden op het opstijgen.
Bedankt.

365
00:25:38,309 --> 00:25:39,309
Pardon.

366
00:25:39,810 --> 00:25:41,186
Ik wil graag van stoel veranderen.

367
00:25:41,187 --> 00:25:42,937
Het spijt me vreselijk, meneer.
De vlucht is vol,

368
00:25:42,938 --> 00:25:46,526
maar als jij gaat zitten, zal ik dat doen
Kijken wat ik kan doen na het opstijgen.

369
00:26:09,968 --> 00:26:11,179
Dus waarom jij?

370
00:26:12,263 --> 00:26:14,099
Ik was handig.

371
00:26:16,726 --> 00:26:19,104
Gewoon uit nieuwsgierigheid,

372
00:26:19,105 --> 00:26:22,066
wat is er aan de hand
tarief om mij af te schrikken?

373
00:26:25,194 --> 00:26:26,404
Vliegticket?

374
00:26:27,656 --> 00:26:30,533
Je zou mij verspillen
voor een waardeloze vliegreis?

375
00:26:30,534 --> 00:26:31,743
Het is eersteklas.

376
00:26:35,415 --> 00:26:38,095
Nou, nu je ongehoorzaam bent
bestellingen, wat gaat er met je gebeuren?

377
00:26:42,130 --> 00:26:43,716
En waarom teruggaan naar Johannesburg?

378
00:26:45,801 --> 00:26:47,969
Zuid-Afrika is mijn thuis.

379
00:26:47,970 --> 00:26:50,763
Niemand zal mij weghouden.

380
00:26:50,764 --> 00:26:52,349
O, ik zie het.

381
00:26:52,350 --> 00:26:55,477
En je gaat gelijk uitglijden
terug naar de achtertuin van Negaal

382
00:26:55,478 --> 00:26:57,688
en een mooi, rustig leven leiden, toch?

383
00:26:57,689 --> 00:26:59,815
Ik zou me zorgen maken over jouw
eigen kont als ik jou was.

384
00:26:59,816 --> 00:27:02,027
Waarom? Dat doet hij niet eens
weet dat ik kom.

385
00:27:17,462 --> 00:27:19,672
Nou ja, Maan, tenminste
jij hebt de riem.

386
00:27:25,262 --> 00:27:27,382
Negaal: Ik wil dat je kiest
Croft op vanaf het vliegveld.

387
00:27:28,348 --> 00:27:29,558
Natuurlijk, meneer.

388
00:27:31,351 --> 00:27:33,102
En maan?

389
00:27:33,103 --> 00:27:34,689
Breek het andere been niet.

390
00:27:39,569 --> 00:27:40,779
Te veel kalk.

391
00:27:42,656 --> 00:27:43,866
Het spijt me, meneer.

392
00:27:57,255 --> 00:27:59,174
Het is tijd dat je verdwaalt.

393
00:27:59,175 --> 00:28:00,384
Pardon?

394
00:28:03,387 --> 00:28:06,934
[bonzen op de deur]

395
00:28:12,105 --> 00:28:14,983
[vrouw aan het woord
onduidelijk op P.A.]

396
00:28:18,613 --> 00:28:20,280
je ziet er goed uit.

397
00:28:20,281 --> 00:28:21,740
Waarom het welkomstfeest?

398
00:28:21,741 --> 00:28:25,287
Ik wilde je persoonlijk welkom heten.

399
00:28:26,956 --> 00:28:28,373
De heer Negaal zal uiteraard

400
00:28:28,374 --> 00:28:31,042
verwacht een volledig rapport.

401
00:28:31,043 --> 00:28:35,256
Nou, je kunt maar beter gaan nadenken
over wat je hem gaat vertellen.

402
00:28:35,257 --> 00:28:36,257
Oeh!

403
00:28:38,301 --> 00:28:39,511
Pak hem!

404
00:29:28,149 --> 00:29:29,149
Bekijk het!

405
00:29:30,026 --> 00:29:31,027
Paulus: excuseer mij!

406
00:29:31,028 --> 00:29:32,268
Komt door! Komt door!

407
00:29:32,295 --> 00:29:34,506
Pardon. Pardon.
Pardon. Pardon.

408
00:29:38,201 --> 00:29:39,412
Hoi!

409
00:29:52,718 --> 00:29:55,388
[Mensen mompelen]

410
00:29:57,474 --> 00:29:58,891
welke kant zijn ze opgegaan?

411
00:29:58,892 --> 00:30:00,727
Op die manier.

412
00:30:03,271 --> 00:30:04,814
Het spijt me, meneer. Sorry.

413
00:30:04,815 --> 00:30:07,360
Rug. Blijf achter.

414
00:30:29,677 --> 00:30:31,136
Aargh!

415
00:30:37,394 --> 00:30:39,312
[Grommen]

416
00:30:40,355 --> 00:30:41,564
ooh!

417
00:30:42,565 --> 00:30:43,775
Hoi!

418
00:30:46,570 --> 00:30:48,322
Aa!

419
00:30:49,240 --> 00:30:50,532
Jij weer!

420
00:30:50,533 --> 00:30:51,616
Hallo.

421
00:30:51,617 --> 00:30:53,662
[Beide grommend]

422
00:30:57,582 --> 00:30:58,792
Reeves!

423
00:31:05,299 --> 00:31:07,135
Aa!

424
00:31:09,762 --> 00:31:10,973
Aa!

425
00:31:20,567 --> 00:31:23,902
Je kunt ons niet alle drie meenemen...

426
00:31:23,903 --> 00:31:26,698
tegelijkertijd.

427
00:31:28,075 --> 00:31:30,453
[Schreeuwen]

428
00:31:36,585 --> 00:31:39,670
kom op. Sta op, Croft.

429
00:31:39,671 --> 00:31:40,881
Laten we gaan.

430
00:31:45,094 --> 00:31:46,763
Laten we ze pakken.

431
00:31:53,604 --> 00:31:54,813
Ohhh!

432
00:31:56,023 --> 00:31:58,024
Nu weten ze dat ik hier ben.

433
00:31:58,025 --> 00:31:59,234
En levend.

434
00:32:09,080 --> 00:32:11,664
Paulus: hoe denk jij
Ga je Negaal vinden?

435
00:32:11,665 --> 00:32:14,167
Ik heb zijn brief
aan mijn vriend Johnny.

436
00:32:14,168 --> 00:32:18,130
Er is een adres in het centrum
Johannesburg, ik ga eens kijken.

437
00:32:18,131 --> 00:32:20,925
Je zoekt naar een manier
om jezelf te laten vermoorden.

438
00:32:20,926 --> 00:32:22,384
Ik zoek een manier om te leven.

439
00:32:22,385 --> 00:32:25,764
Ja? Nou, dan denk ik dit
is waar wij uit elkaar gaan.

440
00:32:25,765 --> 00:32:27,266
Ik denk het wel.

441
00:32:28,226 --> 00:32:30,977
Bedankt voor je hulp
terug op het vliegveld.

442
00:32:30,978 --> 00:32:33,355
Bedankt dat je mij niet hebt vermoord.

443
00:32:33,356 --> 00:32:34,482
Succes.

444
00:32:34,483 --> 00:32:36,318
Jij ook.
Tot ziens.

445
00:32:46,579 --> 00:32:51,292
Negaal: goede hulp is zo
moeilijk te vinden tegenwoordig.

446
00:32:51,293 --> 00:32:53,169
Deze kerel Reeves is anders.

447
00:32:53,170 --> 00:32:56,089
Hij is veel gevaarlijker
dan de anderen.

448
00:32:56,090 --> 00:32:59,135
Tito, wat betekent dat?
klinkt als jou?

449
00:32:59,136 --> 00:33:00,511
Het klinkt als een excuus.

450
00:33:00,512 --> 00:33:04,431
Matt Reeves heeft een dwaas gemaakt
Nog een keer van jou, Maan.

451
00:33:04,432 --> 00:33:07,310
En Bollen, Croft was jouw idee.

452
00:33:07,311 --> 00:33:08,895
Nu heeft hij mij verraden,

453
00:33:08,896 --> 00:33:11,606
en nu hebben we twee problemen.

454
00:33:11,607 --> 00:33:12,732
Man: excuseer mij, meneer.

455
00:33:12,733 --> 00:33:15,528
Er is een meneer Rochambeau
om je te zien.

456
00:33:15,529 --> 00:33:18,406
Ach, ja. De Franse kampioen.

457
00:33:18,407 --> 00:33:19,991
Ik ben er nog even.

458
00:33:19,992 --> 00:33:21,326
Meneer.

459
00:33:22,119 --> 00:33:26,165
De ongeslagen Matt Reeves
in Zuid-Afrika.

460
00:33:26,166 --> 00:33:27,166
Ik vraag me af.

461
00:33:28,626 --> 00:33:29,626
Leg het woord uit.

462
00:33:29,627 --> 00:33:31,212
Laat hem vinden.
Laat hem vermoorden.

463
00:33:34,341 --> 00:33:37,887
Meneer Bollen.
Meneer Maan.

464
00:33:38,929 --> 00:33:41,932
Hoe denk ik over excuses?

465
00:33:41,933 --> 00:33:43,976
Je haat ze, baas.

466
00:33:43,977 --> 00:33:46,479
En hoe ga ik ermee om?

467
00:33:47,606 --> 00:33:49,649
Probeer hem?

468
00:33:49,650 --> 00:33:51,193
Ernstig?

469
00:33:51,194 --> 00:33:52,194
Nee!

470
00:33:53,279 --> 00:33:54,864
Ik ga dodelijk met ze om.

471
00:33:57,367 --> 00:34:01,246
Laat mij nu niet nog een keer in de steek.

472
00:34:05,376 --> 00:34:07,212
De heer Rochambeau.

473
00:34:09,339 --> 00:34:10,756
Jij bent Negaal?

474
00:34:10,757 --> 00:34:11,757
Ik ben.

475
00:34:11,758 --> 00:34:14,385
Ik heb zoveel over je gehoord.

476
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
Alles goed, hoop ik.

477
00:34:15,971 --> 00:34:19,265
Helaas, nee.

478
00:34:19,266 --> 00:34:21,726
Een eerlijke man.
Dat vind ik leuk.

479
00:34:21,727 --> 00:34:26,023
Zolang je maar bijkomt
teken bij mijn Federatie.

480
00:34:26,024 --> 00:34:27,233
Ik heb gehoord van de, uh,

481
00:34:27,234 --> 00:34:31,321
ongeluk van degenen die weigeren.

482
00:34:31,322 --> 00:34:34,951
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

483
00:34:37,203 --> 00:34:39,330
Ik zou vereerd zijn
als uw Federatie

484
00:34:39,331 --> 00:34:43,084
zou mijn titel onderschrijven
en vertegenwoordig mij.

485
00:34:43,085 --> 00:34:47,047
Nee, het zou mij een eer zijn.

486
00:34:47,048 --> 00:34:48,257
Zorg voor onze gast.

487
00:34:48,258 --> 00:34:50,050
Zorg ervoor dat hij alles heeft wat hij nodig heeft

488
00:34:50,051 --> 00:34:52,261
tot zijn terugkeer naar Parijs.

489
00:34:52,262 --> 00:34:53,846
Ik krijg een contract
naar je toe gebracht.

490
00:34:58,060 --> 00:35:01,396
Dat maakt 15 kampioenen.

491
00:35:01,397 --> 00:35:02,522
Zie je, Tito,

492
00:35:02,523 --> 00:35:04,192
ze vallen allemaal
in de rij als schapen.

493
00:35:06,736 --> 00:35:07,861
Daar ga je.

494
00:35:07,862 --> 00:35:09,072
Bedankt.

495
00:35:09,656 --> 00:35:12,617
Geniet van uw verblijf binnen
Johannesburg, meneer Reeves.

496
00:35:12,618 --> 00:35:13,828
Bedankt.
Graag gedaan.

497
00:35:23,130 --> 00:35:25,799
[Drummen]

498
00:35:26,383 --> 00:35:28,761
[haan kraait]

499
00:35:39,773 --> 00:35:42,276
[bel rinkelt]

500
00:35:55,458 --> 00:35:58,085
[man spreekt vreemde taal]

501
00:37:04,034 --> 00:37:05,493
[bel gaat]

502
00:37:05,494 --> 00:37:08,246
vrouw: en duizend.
En niemand is gek in de vijfde.

503
00:37:08,247 --> 00:37:11,334
Ik moet nu gaan. Doei.

504
00:37:12,001 --> 00:37:14,253
Goedemorgen, meneer.
Mag ik je helpen?

505
00:37:14,254 --> 00:37:15,629
Ochtend. Hoe gaat het?

506
00:37:15,630 --> 00:37:17,340
Aha. Een Amerikaan.

507
00:37:17,341 --> 00:37:19,300
Westkust.
Heb ik gelijk?

508
00:37:19,301 --> 00:37:20,343
Je bent heel goed.

509
00:37:20,344 --> 00:37:22,846
Ik ben fantastisch met accent.

510
00:37:22,847 --> 00:37:24,305
Ja, dat ben je.

511
00:37:24,306 --> 00:37:25,933
Ik ben een beetje in de war.

512
00:37:25,934 --> 00:37:29,520
Ik dacht dat dit de plek was om te vinden
de Negaal Kickboksfederatie.

513
00:37:29,521 --> 00:37:31,439
Heb ik het juiste adres?

514
00:37:31,440 --> 00:37:34,193
Mag ik dat zien? Zeker.

515
00:37:35,695 --> 00:37:37,696
Wat heb je nodig?

516
00:37:37,697 --> 00:37:40,198
Ik heb wat zaken mee
Meneer Negaal.

517
00:37:40,199 --> 00:37:42,076
Misschien kan ik je helpen.

518
00:37:42,077 --> 00:37:43,494
[Grinniken]

519
00:37:43,495 --> 00:37:45,079
oké.

520
00:37:45,080 --> 00:37:46,956
Waar kan ik meneer Negaal vinden?

521
00:37:46,957 --> 00:37:50,962
Oh. Nou, ik ben bang
Meneer Negaal heeft u zojuist gevonden.

522
00:37:52,297 --> 00:37:54,174
He!

523
00:37:57,927 --> 00:38:00,430
En dat is jouw plan
breng me naar hem toe, toch?

524
00:38:00,431 --> 00:38:03,016
Ja. Ik heb een auto
buiten op ons te wachten.

525
00:38:03,017 --> 00:38:04,267
Nee bedankt.

526
00:38:04,268 --> 00:38:05,468
Ik denk dat ik mijn eigen rit zal vinden.

527
00:38:05,495 --> 00:38:06,561
Echt waar?

528
00:38:06,562 --> 00:38:08,772
Oeh!

529
00:38:08,773 --> 00:38:09,983
Pak hem!

530
00:38:11,318 --> 00:38:12,318
Buiten!

531
00:38:14,738 --> 00:38:17,199
Hij vertrok via de achterkant.
Vind hem.

532
00:38:17,200 --> 00:38:20,828
En als je dat doet, doe hem dan pijn!

533
00:38:22,705 --> 00:38:24,458
[Grommen]

534
00:38:38,848 --> 00:38:40,267
nu heb ik jou.

535
00:38:42,311 --> 00:38:46,481
[Onduidelijk schreeuwen]

536
00:38:46,482 --> 00:38:47,482
verdomme!

537
00:39:30,907 --> 00:39:32,117
Oeh!

538
00:39:37,205 --> 00:39:38,708
Aa!

539
00:40:20,588 --> 00:40:22,381
Ja!

540
00:40:26,218 --> 00:40:28,012
[kraken]

541
00:40:39,525 --> 00:40:41,319
[kraken]

542
00:40:49,286 --> 00:40:51,246
[kreunend]

543
00:41:09,058 --> 00:41:11,019
oh!

544
00:41:13,855 --> 00:41:15,481
Ik dacht dat je dat was
op weg naar huis.

545
00:41:15,482 --> 00:41:18,110
Daarom heb ik de toeristische route genomen.

546
00:41:22,281 --> 00:41:26,912
Bollen: blijf bij je standpunt,
jullie zielige watjes!

547
00:41:27,287 --> 00:41:28,872
Er zijn er maar twee!

548
00:41:32,126 --> 00:41:33,335
Bollen!

549
00:41:34,086 --> 00:41:35,588
Croft.

550
00:41:39,175 --> 00:41:40,552
Oeh!

551
00:41:41,636 --> 00:41:43,304
Pak ze! Dood ze!

552
00:41:51,564 --> 00:41:53,483
[Grommen]

553
00:42:00,324 --> 00:42:01,784
aa!

554
00:42:11,587 --> 00:42:13,255
Oeh!

555
00:42:19,471 --> 00:42:20,721
Oeh!

556
00:42:20,722 --> 00:42:24,058
[Schreeuwen]

557
00:42:29,690 --> 00:42:30,982
[grommen]

558
00:42:30,983 --> 00:42:32,568
Ik kan niet... Hé!

559
00:42:38,700 --> 00:42:40,285
Hoi! Help me!

560
00:42:42,371 --> 00:42:43,581
Help me!

561
00:42:44,749 --> 00:42:45,958
Ohh.

562
00:42:47,502 --> 00:42:50,380
[Sirene]

563
00:42:52,925 --> 00:42:54,091
bevriezen!

564
00:42:54,092 --> 00:42:55,812
Handen aan de auto.
Pak de auto in handen.

565
00:42:55,839 --> 00:42:56,719
Spreid je voeten.

566
00:42:56,720 --> 00:42:58,179
Kom op, nu!

567
00:42:58,180 --> 00:42:59,515
Zijn dit de mannen?

568
00:42:59,516 --> 00:43:02,184
Ja, meneer. Ze hebben mij verslagen
en ze beroofden mij.

569
00:43:02,185 --> 00:43:03,352
O, hij liegt.

570
00:43:03,353 --> 00:43:05,896
Hij en zijn handlangers vielen aan
ik en mijn vriend.

571
00:43:05,897 --> 00:43:09,359
Zijn dit dezelfde mannen
wie heeft jouw winkel beroofd?

572
00:43:09,360 --> 00:43:11,194
Wees niet bang om de waarheid te vertellen.

573
00:43:11,195 --> 00:43:12,403
Jij houdt je mond.

574
00:43:12,404 --> 00:43:14,405
Nou ja, niet precies.

575
00:43:14,406 --> 00:43:15,449
Niet precies?

576
00:43:15,450 --> 00:43:17,326
Dat is niet wat je ons vertelde.

577
00:43:17,327 --> 00:43:18,869
Er was een groot gevecht, zie je,

578
00:43:18,870 --> 00:43:22,414
en dat waren er veel
schade in mijn winkel, en...

579
00:43:22,415 --> 00:43:26,254
zijn dit de mannen die
de problemen begonnen of niet?

580
00:43:27,964 --> 00:43:29,005
Ja.

581
00:43:29,006 --> 00:43:30,298
Wat? Wacht even.

582
00:43:30,299 --> 00:43:31,550
Kom, laten we gaan.

583
00:43:31,551 --> 00:43:32,344
Neem ze mee.

584
00:43:32,345 --> 00:43:33,554
Ik geloof dit niet.

585
00:43:38,141 --> 00:43:39,183
Bedankt, meneer.

586
00:43:39,184 --> 00:43:41,646
Je hebt een fijne dag, hè?

587
00:43:43,690 --> 00:43:44,899
Je deed het goed.

588
00:43:46,526 --> 00:43:48,529
[Sirene]

589
00:43:59,833 --> 00:44:02,418
dus wat gebeurt er met ons?

590
00:44:02,419 --> 00:44:03,544
Zijn er kosten?

591
00:44:03,545 --> 00:44:05,380
Een telefoontje misschien?

592
00:44:05,381 --> 00:44:06,965
Na uw overstap.

593
00:44:06,966 --> 00:44:08,175
Overdracht?

594
00:44:08,968 --> 00:44:11,553
Hoi! Welke overdracht?

595
00:44:11,554 --> 00:44:14,181
Deze gevangenis is vol.

596
00:44:14,182 --> 00:44:16,267
Morgenochtend, de
meest ernstige overtreders

597
00:44:16,268 --> 00:44:19,353
wordt naar een mobiele gevangenis gebracht.

598
00:44:19,354 --> 00:44:20,813
Gevangenis?

599
00:44:20,814 --> 00:44:23,358
En wat bedoel je,
"ernstige overtreders"?

600
00:44:23,359 --> 00:44:25,444
Ik kan niet leren nadenken
mijn eigen bedrijf.

601
00:44:25,445 --> 00:44:26,404
Hé, dat hebben we niet gedaan
iets, oké?

602
00:44:26,405 --> 00:44:28,322
We waren alleen maar onszelf aan het verdedigen.

603
00:44:28,323 --> 00:44:30,783
Ik heb net 3 jaar achterstand gehad
balken. Ik heb dit niet nodig.

604
00:44:30,784 --> 00:44:32,493
Maak je geen zorgen.
We gaan eruit.

605
00:44:32,494 --> 00:44:33,704
Ohh.

606
00:44:35,164 --> 00:44:36,372
We hebben er gewoon een kans voor nodig
vertellen onze kant van het verhaal.

607
00:44:36,373 --> 00:44:38,416
Ik had de moeten nemen
deal en vermoorde je

608
00:44:38,417 --> 00:44:39,585
toen ik de kans had.

609
00:44:39,586 --> 00:44:40,462
Dank je, Croft.
Dat is heel aardig van je.

610
00:44:40,463 --> 00:44:44,131
Heren, alstublieft.

611
00:44:44,132 --> 00:44:45,507
In een kleine ruimte als deze,

612
00:44:45,508 --> 00:44:49,055
we hebben geen andere keuze dan met elkaar om te gaan.

613
00:44:53,809 --> 00:44:55,395
Ik ben Joseph Mabuza.

614
00:45:00,484 --> 00:45:02,902
Dus wat staat je te wachten, Jozef?

615
00:45:02,903 --> 00:45:06,490
Een klein misverstand
met een douane-inspecteur.

616
00:45:06,491 --> 00:45:08,492
Een paar kilo baby
poeder dat ik heb gekocht

617
00:45:08,493 --> 00:45:13,498
bleek, nou ja,
niet bepaald babypoeder.

618
00:45:13,499 --> 00:45:17,127
Een onschuldige fout, maar één
met drastische gevolgen.

619
00:45:19,588 --> 00:45:20,965
Jozef.

620
00:45:20,966 --> 00:45:24,468
Hier is die kopie van "the
moeilijke tijden" die je wilde.

621
00:45:24,469 --> 00:45:25,886
Bedankt, Petrus.

622
00:45:25,887 --> 00:45:28,013
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

623
00:45:28,014 --> 00:45:29,225
Geniet van je boek.

624
00:45:36,816 --> 00:45:38,402
Bonded Ierse whisky.

625
00:45:42,072 --> 00:45:43,407
Mm.

626
00:45:44,032 --> 00:45:45,409
Er gaat niets boven.

627
00:45:45,410 --> 00:45:48,537
Mag ik jullie heren een drankje aanbieden?

628
00:45:48,538 --> 00:45:50,331
Nee bedankt.

629
00:45:50,665 --> 00:45:52,708
We zitten hier eenden.

630
00:45:52,709 --> 00:45:54,294
We moeten een uitweg vinden.

631
00:45:54,895 --> 00:45:56,312
Er kan van alles geregeld worden.

632
00:45:57,913 --> 00:45:59,112
Voor een prijs.

633
00:46:03,713 --> 00:46:05,923
Hoe wilt u dan betalen?
voor de speciale service?

634
00:46:09,260 --> 00:46:10,428
We zijn je iets verschuldigd.

635
00:46:10,429 --> 00:46:11,638
Hoi.

636
00:46:12,347 --> 00:46:15,434
Beledig mijn intelligentie niet.

637
00:46:19,522 --> 00:46:21,357
Mabuza...

638
00:46:22,358 --> 00:46:25,319
je hebt wel eens gehoord van a
man genaamd Negaal?

639
00:46:25,778 --> 00:46:28,906
Wie in Zuid-Afrika heeft dat niet gedaan?

640
00:46:28,907 --> 00:46:30,575
Hij is een slager, een gek.

641
00:46:30,576 --> 00:46:35,373
Zijn charme en intelligentie maken
hem gevaarlijker dan een cobra.

642
00:46:36,708 --> 00:46:38,626
Ja, nou...

643
00:46:39,002 --> 00:46:40,461
hij wil ons vermoorden.

644
00:46:40,462 --> 00:46:43,548
Nou, dat ben je praktisch
al dood.

645
00:46:43,549 --> 00:46:44,924
Negaal weet dat we hier zijn.

646
00:46:44,925 --> 00:46:47,427
We zullen geluk hebben als we dat doen
leef tot de ochtend.

647
00:46:47,428 --> 00:46:49,430
En aangezien je binnen bent
deze cel bij ons...

648
00:46:52,434 --> 00:46:53,810
oh.

649
00:46:55,771 --> 00:46:57,605
Ik zie.

650
00:46:57,606 --> 00:46:59,440
Ik denk dat ik dat beter zou doen
de afspraken maken.

651
00:46:59,441 --> 00:47:01,444
En ik moet contact opnemen
iemand van buitenaf.

652
00:47:06,616 --> 00:47:08,452
Jozef: Petrus.

653
00:47:09,870 --> 00:47:11,537
Vind je het boek niet leuk?

654
00:47:11,538 --> 00:47:12,748
Berichtenservice, alstublieft.

655
00:47:19,380 --> 00:47:21,381
Deze moet onmiddellijk geleverd worden.

656
00:47:21,382 --> 00:47:24,426
Er geldt een toeslag
voor expresdiensten.

657
00:47:24,427 --> 00:47:26,555
Prima. Doe het gewoon.

658
00:47:32,144 --> 00:47:34,523
[Grommen]

659
00:47:44,575 --> 00:47:46,868
[fluisteren]
zijn Reeves en Croft dood?

660
00:47:46,869 --> 00:47:47,869
Niet precies.

661
00:47:47,870 --> 00:47:50,039
Niet precies? Wat betekent dat?

662
00:47:50,040 --> 00:47:51,160
Nou, ik heb goed nieuws.

663
00:47:51,187 --> 00:47:52,875
Ze zijn zo goed als dood.

664
00:47:52,876 --> 00:47:54,544
Niets is zo goed als dood.

665
00:47:54,545 --> 00:47:55,795
Wat gaan we hem vertellen?

666
00:47:55,796 --> 00:47:57,338
Niets.

667
00:47:57,339 --> 00:47:58,590
Ze zitten in de gevangenis.

668
00:47:58,591 --> 00:48:00,426
Ik heb iemand aan de binnenkant.

669
00:48:13,107 --> 00:48:15,902
[Man fluit]

670
00:48:18,905 --> 00:48:21,490
Ik ken dat fluitje.

671
00:48:21,491 --> 00:48:22,700
Het is Busi.

672
00:48:22,701 --> 00:48:24,953
Dat betekent dat er gaat
beha cocktailparty.

673
00:48:24,954 --> 00:48:26,539
Paul: Het is een van de mannen van Negaal.

674
00:48:46,811 --> 00:48:49,815
Hallo, Jozef. Nog wakker?
Kun je niet slapen?

675
00:48:52,610 --> 00:48:53,610
Het is een warme nacht.

676
00:48:54,778 --> 00:48:55,988
Nou ja.

677
00:48:56,488 --> 00:48:58,617
Het gaat warmer worden.

678
00:48:59,492 --> 00:49:02,495
[Schreeuwen]

679
00:49:02,787 --> 00:49:05,625
[gevangenen schreeuwen]

680
00:49:20,557 --> 00:49:23,102
Hé, hou je mond.
Stil.

681
00:49:30,694 --> 00:49:32,445
Ik zei: hou je mond.

682
00:49:32,446 --> 00:49:34,572
Een verspilling van prachtige whisky,

683
00:49:34,573 --> 00:49:35,782
maar het was het waard.

684
00:49:35,783 --> 00:49:38,327
Je bent er tenminste veilig voor
Meneer Negaal.

685
00:49:38,328 --> 00:49:39,913
Ja, voor een paar uur.

686
00:49:42,958 --> 00:49:45,752
[Voetstappen]

687
00:50:04,065 --> 00:50:06,317
maak hem wakker.

688
00:50:07,986 --> 00:50:09,404
Croft.

689
00:51:38,962 --> 00:51:41,506
Nou, Joseph, ik hoop dat dat niet het geval was
je te veel problemen bezorgen.

690
00:51:41,507 --> 00:51:42,947
Ik heb vijanden binnen
de mobiele gevangenis.

691
00:51:42,974 --> 00:51:44,468
Mijn overplaatsing daarheen zou zijn geweest,

692
00:51:44,469 --> 00:51:46,637
zullen we maar zeggen, gevaarlijk
voor mijn gezondheid.

693
00:51:46,638 --> 00:51:48,180
Bedankt, Jozef.

694
00:51:48,181 --> 00:51:50,621
Zeker. Ik zou hier ook niet blijven
lang als ik u was, heren.

695
00:51:50,648 --> 00:51:52,860
Veel succes en snelheid.

696
00:51:59,527 --> 00:52:01,905
[Sirene]

697
00:52:12,750 --> 00:52:15,002
[blaffen]

698
00:52:32,230 --> 00:52:34,483
[mannen schreeuwen]

699
00:52:37,820 --> 00:52:40,363
kom op! Laten we ze pakken!

700
00:52:40,364 --> 00:52:41,950
Kom op! Wij hebben ze!

701
00:52:43,910 --> 00:52:47,456
[Het schreeuwen gaat door]

702
00:52:56,632 --> 00:52:57,632
deze manier.

703
00:53:21,994 --> 00:53:23,204
Kijk daar!

704
00:53:23,663 --> 00:53:24,663
Daar is ze.

705
00:53:53,613 --> 00:53:54,613
Kom op.

706
00:53:56,491 --> 00:53:58,452
[Toerental motor]

707
00:54:06,336 --> 00:54:09,381
ga, ga, ga, ga, ga, ga! Gaan!

708
00:54:36,786 --> 00:54:39,455
Hallo, Paulus. He!

709
00:54:39,456 --> 00:54:41,375
Het is een tijdje geleden.

710
00:54:41,625 --> 00:54:43,836
Dus wie is je vriend?

711
00:54:45,045 --> 00:54:46,255
Gewoon rijden.

712
00:54:57,476 --> 00:55:02,147
[Geweerschot]

713
00:55:02,148 --> 00:55:04,693
prachtig dier.

714
00:55:05,444 --> 00:55:07,278
[werpt shell uit]

715
00:55:07,279 --> 00:55:08,863
heren?

716
00:55:08,864 --> 00:55:11,198
Het was deze keer niet onze schuld.

717
00:55:11,199 --> 00:55:12,618
De domme gevangenisbewaker heeft het verpest.

718
00:55:12,619 --> 00:55:14,661
Ik heb jullie alle drie toegewezen
aan Croft en Reeves,

719
00:55:14,662 --> 00:55:17,664
en nu rennen ze rond
het land alsof zij het bezitten!

720
00:55:17,665 --> 00:55:19,625
De volgende keer nemen we ze mee,
Meneer Negaal, meneer.

721
00:55:19,626 --> 00:55:21,461
Ik zal mijn leven erop verwedden.

722
00:55:21,462 --> 00:55:25,214
Heb je niets
waardevoller, Maan?

723
00:55:25,215 --> 00:55:28,385
Meneer Bull vertelde me hoe u dat doet
de situatie verkeerd heeft aangepakt

724
00:55:28,386 --> 00:55:30,513
op de luchthaven.

725
00:55:32,474 --> 00:55:34,767
Maar Croft was Bollens idee!

726
00:55:34,768 --> 00:55:36,101
Neem mij niet kwalijk.

727
00:55:36,102 --> 00:55:38,229
Je had moeten doden
Reeves op de eerste plaats!

728
00:55:38,230 --> 00:55:41,691
Iemand moet ervoor betalen
deze absurde fouten.

729
00:55:41,692 --> 00:55:42,902
Baas.

730
00:55:52,412 --> 00:55:53,664
Jeetje.

731
00:55:53,665 --> 00:55:57,042
Maar het was Moon die het verprutste.

732
00:55:57,043 --> 00:55:58,460
Ik heb maan nodig.

733
00:55:58,461 --> 00:56:00,046
Bull was gewoon spierkracht.

734
00:56:02,174 --> 00:56:05,343
Denk daar eens over na, meneer Bollen.

735
00:56:05,344 --> 00:56:06,929
Haal deze nutteloze zak hier weg.

736
00:56:09,473 --> 00:56:11,518
[Snuiven]

737
00:56:15,563 --> 00:56:17,564
je wilt het mij vertellen
waar gaan we heen?

738
00:56:17,565 --> 00:56:18,566
Thuis.

739
00:56:19,985 --> 00:56:22,696
Waarom? Wat is er?

740
00:56:22,697 --> 00:56:23,697
Veiligheid.

741
00:56:29,037 --> 00:56:30,247
Trek over!

742
00:56:32,708 --> 00:56:33,708
Alsjeblieft.

743
00:56:39,340 --> 00:56:41,216
Ben je er nog niet uit?

744
00:56:41,217 --> 00:56:42,509
Ik wil geen veiligheid.

745
00:56:42,510 --> 00:56:44,471
Ik wil Negaal.

746
00:56:49,143 --> 00:56:50,685
Jij ook, Croft.

747
00:56:50,686 --> 00:56:52,187
Jij wilt Negaal net zo graag als ik,

748
00:56:52,188 --> 00:56:53,522
maar je bent bang voor hem,

749
00:56:53,523 --> 00:56:54,690
van betrokken raken.

750
00:56:54,691 --> 00:56:58,110
Je denkt dat hij rechtvaardig is
ga je jou vergeten?

751
00:56:58,111 --> 00:56:59,695
Je hebt hem verpest.

752
00:56:59,696 --> 00:57:02,198
Hij zal je opsporen, en daarna
hij heeft jou en je familie vermoord,

753
00:57:02,199 --> 00:57:03,784
hij zal iemand anders vinden om te vermoorden.

754
00:57:06,287 --> 00:57:07,496
We moeten hem tegenhouden.

755
00:57:08,080 --> 00:57:11,417
Als we dat niet doen, en
een ander sterft,

756
00:57:11,418 --> 00:57:12,627
het is onze schuld.

757
00:57:20,511 --> 00:57:22,179
Wat is er aan de hand?

758
00:57:22,180 --> 00:57:23,388
Wie is deze man?

759
00:57:23,389 --> 00:57:25,642
Godverdomde pijn in de
kont, dat is wie hij is.

760
00:57:28,437 --> 00:57:30,980
Matt, wacht! Wachten!

761
00:57:30,981 --> 00:57:32,398
Weet jij überhaupt waar je bent?

762
00:57:32,399 --> 00:57:33,859
Je bent in een vreemd land.

763
00:57:33,860 --> 00:57:36,445
Je hebt geen geld. Wij hebben de
politie achter ons aan met honden.

764
00:57:36,446 --> 00:57:38,406
Je zit midden in een
godverdomme spinazielapje.

765
00:57:38,433 --> 00:57:41,061
Je denkt dat je dat gaat doen
Negaal hier vinden?

766
00:57:42,495 --> 00:57:44,204
Oké.
Ik zal je helpen,

767
00:57:44,205 --> 00:57:47,207
maar jij kent Negaal niet.
Ik doe.

768
00:57:47,208 --> 00:57:48,666
Laten we teruggaan naar mijn huis

769
00:57:48,667 --> 00:57:50,211
en onszelf bij elkaar brengen.

770
00:57:50,212 --> 00:57:52,714
Dan komen wij met een plan.

771
00:57:56,259 --> 00:57:58,638
Oké.
Oké.

772
00:58:08,816 --> 00:58:10,525
Angie, dit is Matt Reeves.

773
00:58:10,526 --> 00:58:13,611
Hij blijft bij ons
voor een paar dagen.

774
00:58:13,612 --> 00:58:14,612
Hallo, Angie.
Hoi.

775
00:58:35,846 --> 00:58:37,055
Bent u Negaal?

776
00:58:39,266 --> 00:58:42,602
Ik begrijp dat je dat niet doet
mijn titel goedkeuren.

777
00:58:42,603 --> 00:58:44,104
De Federatie doet dat niet
herken je

778
00:58:44,105 --> 00:58:46,022
totdat je de Federatie herkent.

779
00:58:46,023 --> 00:58:49,527
Nou, ik denk nauwelijks dat je dat hebt gedaan
er iets over te zeggen.

780
00:58:49,528 --> 00:58:52,655
Nou, misschien wil je dat wel
om te bewijzen hoe goed je bent.

781
00:58:52,656 --> 00:58:54,575
Hoe goed ben ik?

782
00:58:59,163 --> 00:59:00,581
Tegen wie?

783
00:59:00,582 --> 00:59:02,917
Ik weet het niet.

784
00:59:04,294 --> 00:59:05,712
Mij.

785
00:59:05,713 --> 00:59:07,797
Jij? Hahaha!

786
00:59:07,798 --> 00:59:09,591
Heeeeeeeeeeeeeeeee.

787
00:59:09,592 --> 00:59:12,844
Nou ja, misschien biedt het wel uitkomst
een minuut of twee amusement

788
00:59:12,845 --> 00:59:14,722
en je wat respect leren

789
00:59:14,723 --> 00:59:15,931
voor uw superieuren.

790
00:59:15,932 --> 00:59:17,349
Nou, het is een heerlijke dag daarbuiten.

791
00:59:17,350 --> 00:59:20,103
Misschien wil je geven
mij deze les op het gazon?

792
00:59:22,440 --> 00:59:25,692
Op het gazon? Ha!

793
00:59:25,693 --> 00:59:27,278
Ja. Darm. Op het gazon.

794
01:00:03,068 --> 01:00:04,361
Ohhh!

795
01:00:04,362 --> 01:00:06,404
Hahaha! Hè?

796
01:00:06,405 --> 01:00:09,450
Wil je vechten? Hè?

797
01:00:11,452 --> 01:00:13,789
Hahaha! Hè?

798
01:00:14,873 --> 01:00:16,833
Wil je nog wat?

799
01:00:40,068 --> 01:00:42,487
Oeh! Ohhh!

800
01:00:44,991 --> 01:00:46,992
Ik geef toe.
Je bent een geweldige vechter.

801
01:00:46,993 --> 01:00:48,493
Ik erken uw superioriteit.

802
01:00:48,494 --> 01:00:50,912
De kans voor
dat was eerder.

803
01:00:50,913 --> 01:00:53,874
Een uitdaging voor mij is a
uitdaging tot de dood.

804
01:00:53,875 --> 01:00:55,460
Wat? Ben je gek?

805
01:00:56,253 --> 01:00:57,462
Komen.

806
01:00:59,131 --> 01:01:00,340
Komen.

807
01:01:00,757 --> 01:01:01,968
Komen!

808
01:01:03,594 --> 01:01:05,638
Je maakt een grapje.

809
01:01:06,806 --> 01:01:09,017
Haha!

810
01:01:25,452 --> 01:01:30,249
Ik vertegenwoordig het nieuwe, hogere
standaard van het wereld kickboksen.

811
01:01:32,626 --> 01:01:34,211
Jij vertegenwoordigt het oude.

812
01:01:40,260 --> 01:01:42,511
Bollen: Hé heren.
Je moet dit bekijken.

813
01:01:42,512 --> 01:01:43,680
De tijgerklauw.

814
01:01:43,681 --> 01:01:45,348
Het is goed, het is goed.

815
01:01:45,349 --> 01:01:47,935
Hij zal zijn keel verpletteren.

816
01:01:52,191 --> 01:01:53,484
Ohhh!

817
01:02:05,538 --> 01:02:07,123
Goed gevecht, baas.
Goed gevecht!

818
01:02:13,672 --> 01:02:16,132
Deze keer niet te veel limoen, meneer?

819
01:02:16,133 --> 01:02:17,344
Beter.

820
01:02:23,433 --> 01:02:27,020
Heren, goedemiddag.

821
01:02:27,021 --> 01:02:28,355
Ik ga zwemmen.

822
01:02:28,356 --> 01:02:30,065
En vergeet alsjeblieft niet,

823
01:02:30,066 --> 01:02:31,399
mijn plaats morgenavond.

824
01:02:31,400 --> 01:02:32,859
We vieren de formatie

825
01:02:32,860 --> 01:02:35,113
van ons nieuwe imperium,

826
01:02:35,114 --> 01:02:36,948
de Negaalfederatie.

827
01:02:36,949 --> 01:02:39,575
Champagne, gokken, entertainment.

828
01:02:39,576 --> 01:02:41,871
Het is allemaal aan mij.

829
01:02:43,289 --> 01:02:44,748
Nou, heren.
Ahem.

830
01:02:44,749 --> 01:02:47,334
Tot zover kunst in het park.

831
01:02:47,335 --> 01:02:50,296
Wie weet wat het diner zal brengen?

832
01:02:50,297 --> 01:02:51,882
Zullen we?

833
01:03:12,196 --> 01:03:13,531
Ahem.

834
01:03:14,782 --> 01:03:18,245
Dus hoe lang heb je
twee samen geweest?

835
01:03:20,622 --> 01:03:21,832
Sinds de geboorte.

836
01:03:23,710 --> 01:03:24,710
Hij is mijn broer.

837
01:03:28,339 --> 01:03:30,179
Weet je, ik dacht echt
dat jullie twee waren...

838
01:03:30,206 --> 01:03:34,637
kijk. Ik ga het vragen
jij nog een laatste keer.

839
01:03:34,638 --> 01:03:36,764
Wat is er aan de hand?

840
01:03:36,765 --> 01:03:38,350
En deze keer wil ik een antwoord.

841
01:03:43,607 --> 01:03:45,274
Kent u een man genaamd Negaal?

842
01:03:45,275 --> 01:03:49,738
Ik weet dat hij de reden is dat Paul dat niet heeft gedaan
ben al 5 jaar thuis.

843
01:03:49,739 --> 01:03:51,179
Nou, hij heeft vermoord
twee van mijn vrienden,

844
01:03:51,206 --> 01:03:52,824
en de politie kan hem niet aanraken.

845
01:03:52,825 --> 01:03:55,118
En wat ben je precies
ga je eraan doen?

846
01:03:55,119 --> 01:03:56,286
Houd hem tegen...

847
01:03:56,287 --> 01:04:00,124
en een belofte nakomen
Ik heb het bij een vriend gedaan.

848
01:04:00,125 --> 01:04:02,585
En jij gaat met hem mee?

849
01:04:02,586 --> 01:04:03,795
Ik moet.

850
01:04:05,256 --> 01:04:07,258
Pa zou heel trots op je zijn, Paul.

851
01:04:17,603 --> 01:04:20,563
Kijk. Het spijt me, Matt,

852
01:04:20,564 --> 01:04:22,441
maar ik hou van mijn broer,

853
01:04:22,442 --> 01:04:24,610
en ik ben dankbaar dat hij thuis is,

854
01:04:24,611 --> 01:04:28,280
maar ik kan je niet laten trekken
hem terug in die wereld.

855
01:04:28,281 --> 01:04:31,785
Angie, ik trek hem niet terug.

856
01:04:31,786 --> 01:04:33,078
Het is zijn beslissing.

857
01:04:33,079 --> 01:04:36,373
Onze vader stierf terwijl de zijne
enige zoon zat in de gevangenis.

858
01:04:36,374 --> 01:04:39,752
Weet je, misschien heb je dat nodig
om enig vertrouwen te hebben.

859
01:04:39,753 --> 01:04:41,588
Je broer is een goede man.

860
01:04:52,684 --> 01:04:55,853
Angie: je weet dat je niet kunt gaan
tegen Negaal en Bollen.

861
01:04:55,854 --> 01:04:58,940
Bollen haat je
wat je hem hebt aangedaan.

862
01:04:58,941 --> 01:05:01,693
Ze vermoorden je als
je staat hen in de weg.

863
01:05:01,694 --> 01:05:05,656
Alsjeblieft, Paul, gewoon
laat ze met rust.

864
01:05:05,657 --> 01:05:08,033
Ik sta hen al in de weg, Angie.

865
01:05:08,034 --> 01:05:09,118
Negaal heeft het woord uitgesproken

866
01:05:09,119 --> 01:05:10,619
om Matt en mij te laten vermoorden.

867
01:05:10,620 --> 01:05:12,455
Paulus, nee.

868
01:05:12,456 --> 01:05:15,583
Dit gaat niet zomaar weg.

869
01:05:15,584 --> 01:05:17,585
Voor alle vreselijke dingen
Ik heb in mijn leven gedaan,

870
01:05:17,586 --> 01:05:21,257
nu is de kans voor
mij om mezelf te verlossen.

871
01:05:21,258 --> 01:05:23,467
Ik moet hem helpen.

872
01:05:23,468 --> 01:05:25,803
Door achter Negaal aan te gaan?

873
01:05:25,804 --> 01:05:26,804
Ja.

874
01:06:03,638 --> 01:06:06,433
[Schapen blaten]

875
01:07:31,611 --> 01:07:32,821
Goedemorgen.

876
01:07:33,656 --> 01:07:34,656
Ochtend.

877
01:07:36,451 --> 01:07:37,617
Bedankt.

878
01:07:37,618 --> 01:07:38,618
Plezier.

879
01:07:41,289 --> 01:07:44,625
Angie, hij komt terug.

880
01:07:44,626 --> 01:07:47,420
Ik weet dat hij terugkomt.

881
01:07:47,421 --> 01:07:49,715
Ik ga met je mee.

882
01:08:10,906 --> 01:08:12,574
Hé!

883
01:08:21,709 --> 01:08:23,126
Moon heeft het gebied beveiligd,

884
01:08:23,127 --> 01:08:24,795
en daar is Tito
met de investeerders.

885
01:08:24,796 --> 01:08:26,436
Dit is een zeer belangrijke
avond, Bollen.

886
01:08:26,437 --> 01:08:28,117
Er zijn er veel
invloedrijke mensen hier.

887
01:08:28,118 --> 01:08:30,272
Maak u geen zorgen, meneer.
Alles is geregeld.

888
01:08:30,273 --> 01:08:31,637
Je kunt maar beter gelijk hebben.

889
01:08:32,722 --> 01:08:34,765
Hahaha! Tito.

890
01:08:34,766 --> 01:08:36,601
Welkom, heren. Welkom.

891
01:08:38,853 --> 01:08:39,853
Een paar foto's.

892
01:08:39,854 --> 01:08:42,024
Ja meneer, meneer Negaal.

893
01:08:43,025 --> 01:08:45,068
Eén voor elk van mijn gasten.

894
01:08:45,069 --> 01:08:47,070
Heren, zullen we?

895
01:08:47,071 --> 01:08:48,657
Bollen: ga het hebben
wat leuks vanavond.

896
01:08:53,286 --> 01:08:55,037
Laten we langs de achterkant gaan.

897
01:08:55,038 --> 01:08:56,413
Oké.

898
01:08:56,414 --> 01:08:58,500
Inge, het spijt me. Jij bent
zal buiten moeten wachten.

899
01:08:58,501 --> 01:08:59,709
Paul, je zei dat ik kon...

900
01:08:59,710 --> 01:09:01,470
we hebben je hierbij nodig
de motor draait.

901
01:09:01,497 --> 01:09:03,463
Als we niet terug zijn
een halfuurtje, ga naar huis.

902
01:09:03,464 --> 01:09:04,464
Matt, wacht...

903
01:09:04,465 --> 01:09:06,009
Angie, alles komt goed.

904
01:09:07,469 --> 01:09:08,679
Ja, juist.

905
01:09:18,106 --> 01:09:21,233
Heren, een spelletje roulette.

906
01:09:21,234 --> 01:09:22,944
Wat chips voor mijn gasten.

907
01:09:22,945 --> 01:09:24,780
Adelaarsogen, Buttie.

908
01:09:28,284 --> 01:09:29,493
Oh.

909
01:09:32,831 --> 01:09:34,707
Hoi.
Hoi.

910
01:09:34,708 --> 01:09:35,791
Pardon, heren.

911
01:09:35,792 --> 01:09:36,792
Hoe kunnen wij u helpen?

912
01:09:36,793 --> 01:09:37,669
Ach, ja. We zijn hier voor het feest.

913
01:09:37,670 --> 01:09:39,170
Dit is een privé-evenement.

914
01:09:39,171 --> 01:09:40,547
Alleen gegraveerde uitnodigingen.

915
01:09:40,548 --> 01:09:42,966
Maak je geen zorgen. De heer Negaal zal dat doen
wees aangenaam verrast.

916
01:09:42,967 --> 01:09:45,468
Hij heeft alles gezocht
voor ons boven de stad.

917
01:09:45,469 --> 01:09:46,511
Bedankt.

918
01:09:46,512 --> 01:09:47,930
Geen uitnodiging, geen toegang.

919
01:09:47,931 --> 01:09:50,349
Bovendien overtreedt u
de dresscode.

920
01:09:50,350 --> 01:09:52,059
Je moet een smoking dragen.

921
01:09:52,060 --> 01:09:53,769
Oh.
Oh.

922
01:09:53,770 --> 01:09:54,770
Dresscode.
Dresscode.

923
01:10:08,370 --> 01:10:09,580
Mooi dier.

924
01:10:10,039 --> 01:10:11,248
Ja.

925
01:10:24,555 --> 01:10:26,723
Hé, Sammy, George.

926
01:10:26,724 --> 01:10:28,809
[Spreekt moedertaal]

927
01:10:28,810 --> 01:10:29,810
Munjani.

928
01:10:29,811 --> 01:10:32,731
[Spreekt moedertaal]

929
01:11:00,011 --> 01:11:01,721
is dat hem?

930
01:11:01,722 --> 01:11:03,765
De enige echte.

931
01:11:03,766 --> 01:11:07,394
En daar is je oude vriend Bollen.

932
01:11:07,395 --> 01:11:08,395
Ik weet niet hoe het met jou zit,

933
01:11:08,396 --> 01:11:11,316
maar ik denk dat ik mijn geluk ga beproeven.

934
01:11:15,112 --> 01:11:17,072
Pardon.

935
01:11:21,411 --> 01:11:23,287
Mag ik dit gebruiken?

936
01:11:27,251 --> 01:11:30,587
Ja, meneer.
Geld speelt.

937
01:11:36,094 --> 01:11:37,303
Reeves is hier.

938
01:11:39,889 --> 01:11:40,889
Wat?

939
01:11:40,890 --> 01:11:42,766
Negaal gaat mij vermoorden.

940
01:11:42,767 --> 01:11:44,687
Ik haal de anderen.

941
01:11:50,735 --> 01:11:52,738
Dealer: en nul overwinningen.

942
01:11:57,868 --> 01:12:00,035
Mat: Oh, dat is oké.
Laat het rijden.

943
01:12:00,036 --> 01:12:01,831
Ja, meneer.

944
01:12:02,749 --> 01:12:04,875
Opnieuw wedden, dames
en heren.

945
01:12:04,876 --> 01:12:05,876
Bedankt.

946
01:12:11,884 --> 01:12:12,967
Hé, Bollen.

947
01:12:12,968 --> 01:12:14,802
O, Croft.

948
01:12:14,803 --> 01:12:18,432
Ik heb lang gewacht
Tijd hiervoor, Buttie.

949
01:12:18,433 --> 01:12:19,600
Je hoofd ziet er goed uit.

950
01:12:19,601 --> 01:12:20,851
Ik dacht dat ik dat oor eraf had gescheurd.

951
01:12:20,852 --> 01:12:22,978
Weet je, iemand gooide
het terug in de ring

952
01:12:22,979 --> 01:12:24,189
nadat je vertrok.

953
01:12:28,861 --> 01:12:30,028
Ik heb 3 jaar in de gevangenis gezeten

954
01:12:30,029 --> 01:12:31,154
vanwege jou, Bollen.

955
01:12:31,155 --> 01:12:32,948
Jij hebt mij erin geluisd!

956
01:12:35,118 --> 01:12:38,078
Ja? Nou, dat zou je geweest zijn
behulpzaam voor de organisatie

957
01:12:38,079 --> 01:12:39,246
als jij Reeves had vermoord.

958
01:12:39,247 --> 01:12:40,664
Nu zijn jullie allebei dood.

959
01:12:40,665 --> 01:12:43,668
Het doet nog niet echt pijn.

960
01:12:43,669 --> 01:12:46,755
Wat jammer, hè?

961
01:12:46,756 --> 01:12:49,050
Hoe is de pijn, Buttie?

962
01:12:54,264 --> 01:12:55,807
Dealer: de heer wint opnieuw.

963
01:12:55,808 --> 01:12:56,808
Gefeliciteerd.

964
01:13:01,272 --> 01:13:03,941
Bedankt.
Goed gedaan.

965
01:13:03,942 --> 01:13:05,151
Beginnersgeluk.

966
01:13:07,196 --> 01:13:09,823
Kan ik, eh, een drankje voor je kopen?

967
01:13:09,824 --> 01:13:12,909
Ik zou er graag een willen, maar het zou kunnen
niet zo’n goed idee zijn.

968
01:13:12,910 --> 01:13:16,623
Waarom laat je mij niet
maak je je daar zorgen over?

969
01:13:21,545 --> 01:13:23,589
Pardon.

970
01:13:26,092 --> 01:13:28,427
Wie is deze man?

971
01:13:29,345 --> 01:13:31,807
Goedeavond.

972
01:13:32,766 --> 01:13:34,141
Waarom kies je geen nummer,

973
01:13:34,142 --> 01:13:36,811
je favoriete nummer?

974
01:13:36,812 --> 01:13:42,276
35. Oké.

975
01:13:42,277 --> 01:13:46,614
Hoe zit het met... alles
ervan op 35?

976
01:13:49,493 --> 01:13:51,411
Negaal: gewoon
wie ben jij in godsnaam?

977
01:13:51,412 --> 01:13:55,164
Gewoon weer een kerel uit de vallei.

978
01:13:55,165 --> 01:13:59,546
Natuurlijk.
Jij moet Matt Reeves zijn.

979
01:14:00,589 --> 01:14:02,548
Je bent niet wat ik had verwacht.

980
01:14:02,549 --> 01:14:04,675
Je bent nog maar een kind.

981
01:14:04,676 --> 01:14:07,512
Nou, dat klopt
wat ik had verwacht,

982
01:14:07,513 --> 01:14:08,723
een kontgezicht.

983
01:14:25,742 --> 01:14:28,619
Paulus:
Je bent een dode man, Bollen.

984
01:14:28,620 --> 01:14:29,829
Sta op!

985
01:14:30,956 --> 01:14:32,166
Dood me alsjeblieft niet.

986
01:14:33,751 --> 01:14:34,751
Dood me alsjeblieft niet.

987
01:14:35,920 --> 01:14:37,379
Alsjeblieft niet.

988
01:14:39,132 --> 01:14:42,593
Matt: dames en heren, mei
Ik heb uw aandacht, alstublieft?

989
01:14:42,594 --> 01:14:44,929
Ik zou het gewoon leuk vinden
om dit moment te pakken

990
01:14:44,930 --> 01:14:46,722
om de heer Negaal te feliciteren

991
01:14:46,723 --> 01:14:51,144
en zijn nieuw opgerichte Negaal
Kickboks Federatie.

992
01:14:51,145 --> 01:14:52,354
[Applaus]

993
01:14:52,355 --> 01:14:54,731
de Federatie werd gevormd
omdat meneer Negaal,

994
01:14:54,732 --> 01:14:56,776
zelf een voormalige kickbokser,

995
01:14:56,777 --> 01:14:59,654
werd eruit gegooid en
uitgesloten van concurrentie

996
01:14:59,655 --> 01:15:03,199
wegens het gebruik van een illegale zet
en het doden van zijn tegenstander.

997
01:15:03,200 --> 01:15:05,577
Hij heeft nu zijn eigen organisatie...

998
01:15:05,578 --> 01:15:08,538
we moeten hem pakken
Ga weg, Tito.

999
01:15:08,539 --> 01:15:12,544
Mochten ze weigeren, nou ja,
hij doodt ze ook.

1000
01:15:14,922 --> 01:15:17,715
Twee van mijn vrienden wel
dood door deze man.

1001
01:15:17,716 --> 01:15:20,719
Ze vochten tenminste
en stierf met waardigheid,

1002
01:15:20,720 --> 01:15:22,346
dat is meer dan de meeste mannen doen.

1003
01:15:22,347 --> 01:15:25,349
Je bent een gangster,
een moordenaar en een psychopaat.

1004
01:15:25,350 --> 01:15:28,937
Iedereen die daartoe bereid is
bij jou gezien worden is vuil.

1005
01:15:28,938 --> 01:15:30,855
Wat je aan intelligentie mist

1006
01:15:30,856 --> 01:15:33,900
je compenseert met passie.

1007
01:15:33,901 --> 01:15:35,443
Dat vind ik leuk.

1008
01:15:35,444 --> 01:15:39,615
Helaas, je vriend Johnny
zat met hetzelfde dilemma.

1009
01:15:39,616 --> 01:15:40,908
Naar het huis, Tito.

1010
01:15:40,909 --> 01:15:43,704
Ik wil er geen deel van uitmaken
deze onwaardige vechtpartij.

1011
01:15:50,795 --> 01:15:52,797
Als hij mij waardig is,
hij zal komen.

1012
01:16:06,771 --> 01:16:08,147
Hé!

1013
01:16:08,148 --> 01:16:09,733
Opnieuw met spirit.

1014
01:16:12,445 --> 01:16:14,113
Hé!

1015
01:16:17,825 --> 01:16:19,410
[Craken]

1016
01:16:19,411 --> 01:16:20,704
aa!

1017
01:16:38,599 --> 01:16:41,518
Breng hem dichtbij.
Kom op.

1018
01:16:47,901 --> 01:16:49,110
Croft!

1019
01:17:07,964 --> 01:17:09,758
Ik ga achter Negaal aan.

1020
01:17:09,759 --> 01:17:10,759
Bel de politie.

1021
01:17:14,722 --> 01:17:17,726
Ik denk dat het tijd is dat we het vinden
onszelf een andere baan, hè?

1022
01:17:20,562 --> 01:17:21,772
Ja.

1023
01:17:28,947 --> 01:17:31,198
Nou, dat feest was een
schitterend succes.

1024
01:17:31,199 --> 01:17:32,784
Je kunt je imperium vaarwel zwaaien.

1025
01:17:34,621 --> 01:17:35,621
Echt waar?

1026
01:17:35,622 --> 01:17:37,038
En waarom is dat, Tito.

1027
01:17:37,039 --> 01:17:41,042
Die internationale zakenlieden
die gingen financieren

1028
01:17:41,043 --> 01:17:42,378
onze wereldwijde expansie

1029
01:17:42,379 --> 01:17:44,588
vind je enthousiasme
voor vechtsporten

1030
01:17:44,589 --> 01:17:48,592
een beetje... nou ja, hoe zal het
Ik zeg het... gevaarlijk.

1031
01:17:48,593 --> 01:17:50,720
Ik heb ze niet nodig.

1032
01:17:50,721 --> 01:17:53,056
Denk je dat beroemde kampioenen

1033
01:17:53,057 --> 01:17:54,683
kan verdwijnen uit de
gezicht van de aarde

1034
01:17:54,684 --> 01:17:57,144
en niemand zal het merken?

1035
01:17:57,145 --> 01:17:58,646
Het gebeurt de hele tijd.

1036
01:17:58,647 --> 01:18:00,857
Vermiste personen.

1037
01:18:00,858 --> 01:18:02,150
O ja.

1038
01:18:02,151 --> 01:18:05,695
Behalve dat ze verder gingen
een vliegtuig naar Zuid-Afrika

1039
01:18:05,696 --> 01:18:08,740
om zich bij de Negaal aan te sluiten
Kickboks Federatie

1040
01:18:08,741 --> 01:18:10,659
of ze hebben je brief ontvangen

1041
01:18:10,660 --> 01:18:13,287
op uw briefhoofd
hen daartoe uitnodigen.

1042
01:18:13,288 --> 01:18:14,664
Genoeg!

1043
01:18:16,584 --> 01:18:19,210
We kunnen dit bespreken
een andere keer, Tito.

1044
01:18:19,211 --> 01:18:21,213
Op dit moment verwacht ik iemand.

1045
01:18:25,468 --> 01:18:29,263
[Voetstappen]

1046
01:18:29,264 --> 01:18:30,474
Tito: O ja.

1047
01:18:31,767 --> 01:18:32,977
Iemand die het waard is.

1048
01:18:41,445 --> 01:18:43,863
Je hebt mijn vrienden vermoord.

1049
01:18:43,864 --> 01:18:45,866
Je hebt gelijk.
Dat deed ik.

1050
01:18:49,621 --> 01:18:50,830
Wat denk je?

1051
01:18:51,497 --> 01:18:53,582
Mijn verzameling van
kampioenschapsbanden.

1052
01:18:53,583 --> 01:18:54,791
Is dat niet iets?

1053
01:18:54,792 --> 01:18:57,546
Je gaat nooit moorden
of iemand opnieuw pijn doen.

1054
01:18:59,215 --> 01:19:00,799
Sterven we om te vechten, nietwaar?

1055
01:19:10,977 --> 01:19:12,979
Onze tijd, meneer Reeves, is gekomen!

1056
01:20:37,325 --> 01:20:38,534
Aa!

1057
01:21:34,471 --> 01:21:36,891
[Hijgend]

1058
01:21:39,060 --> 01:21:41,729
[hoesten]

1059
01:22:33,412 --> 01:22:34,955
Nee, Reeves.

1060
01:22:34,956 --> 01:22:37,332
Niet de riemen.

1061
01:22:37,333 --> 01:22:39,960
Ze zijn van mij.

1062
01:22:39,961 --> 01:22:41,546
Ik heb ze verdiend.

1063
01:22:45,384 --> 01:22:47,594
Heb ze nooit.

1064
01:22:47,595 --> 01:22:49,847
Je kunt ze niet hebben.

1065
01:22:53,977 --> 01:22:56,646
Mijn... mijn...

1066
01:23:00,735 --> 01:23:03,446
[gekletter]

1067
01:23:30,809 --> 01:23:34,146
Angie:
de politie is onderweg.

1068
01:23:34,147 --> 01:23:35,732
Laten we buiten wachten.